For me, the spline is an issue and not something I would attempt at this stage, it’s step too far for me I’m afraid. Looking at the fracture it looks as if the steel has been hardened although the photos isn’t too clear in this respect.
If it wasn’t for the spline, I would have loved to have a go but I’m sure that a machine shop can knock something similar up fairly easily.
Certainly, on paper this is achievable. but I haven’t resurrected my skills enough yet. Sorry.